|
|
换句话说，委婉语是给有问题的问题披上吸引人的外衣的手段。说到单板………… 真理的薄薄外表 您可能会看到使用夸张的夸张手法来描述家具。虽然所选择的一些描述性术语是合理的，但许多词语的使用都是委婉的。某些词汇被用来掩盖令人难以忽视的事实。单板一词就是一个完美的例子。以下是对同一件家具的不同描述： “这款时尚而坚固的餐边柜拥有令人惊叹的桃花心木饰面。木材丰富的色调与传统设计相得益彰，适合各种装饰” “为了降低制造成本，这款坚固的餐边柜采用中密度纤维板制成。桃花心木薄片被应用到骨架上，呈现出实木的外观。外观令人难以置信，可以与大多数装饰相得益彰。” 哪项描述会激发您购买餐边柜？ veneer 这个词本质上并不是委婉语，它是一个具有规定含义的名词。但出于营销目的，它经常被用来将潜在的负面因素转化为正面因素。事实可以用如此巧妙的方式表达，它们既真实又具有欺骗性。
在内心深处，我们知道这些术语的真正含义，但无论如何我们都会被它们所 斯里兰卡手机号码列表 诱惑。 地产代理发言 委婉语 如果你曾经购买过房产，你就会知道地产经纪完全放弃了传统的语言，只使用委婉的说法来描述房产。他们已成为将重大问题视为潜在美德的世界冠军。 房地产经纪人可以通过发布可笑的房源而逃脱惩罚，因为房产成本如此之高，以至于大多数买家根本买不起他们真正想要的房子。换句话说，他们知道自己必须妥协，并做好了失望的准备。 以下是英国房地产经纪人使用的委婉语的一些示例及其真正含义： 看似宽敞——您会惊讶地发现狭小的客厅可以容纳一张沙发 紧凑而精致——小得可笑 充满活力的地区——人口过多、嘈杂、犯罪率高的地区 交通便利——酒店毗邻双车道或铁路线 单间公寓 – 单人间配有微波炉和水槽以及一间挤在橱柜里的浴室 灵活的住宿——奇怪的布局 建议观看——除非经纪人有机会与潜在买家甜言蜜语，否则糟糕的房产永远不会出售。 绝佳的机会——一个需要彻底翻新的丑陋垃圾场 新兴地区 – 除非携带武器，否则请勿在夜间外出 建筑师设计的——与周围环境格格不入的丑陋建筑 时尚复古——自 1970 年以来就没有装饰过 迷失在机器翻译中 营看法。
这些精心挑选的词语和短语往往与事实的联系很脆弱，而且可能完全是欺骗性的。这对于消费者来说是个问题，对于翻译软件来说则是噩梦。 没有机器翻译能够充分应对委婉语。这些短语太微妙了。营销中委婉语的使用是一门艺术，当你真正想说的是另一件事时却说了一件事。翻译软件处理单词的实际含义，而不是隐含或公认的含义。 委婉语和机器翻译 当准确性是最后一个要求时，最终的翻译可能是准确的。只有委婉语才能传达的那种极其吸引人的光泽将在翻译中消失。 委婉语的翻译不仅需要人情味，还需要对源语言和目标语言的惯例有深入的理解。 委婉语是一种语言平衡行为，必须在现实与理想之间摇摆不定。在营销材料中，任何委婉说法都不应是谎言，但也绝对不能是事实！ 只有人类才有能力在语言上走钢丝而不摔倒。拉出所有声门塞音是错误的吗？ 人们总是会根据他们说话的方式来评判他们。在英国，语言警察尤其活跃且挑剔！上层阶级和新闻播音员的中性英语口音被称为标准发音。众所周知，以这种方式说话的人一般都会对地方口音皱眉。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2024-2-14 18:04:36
